Fire Emblem

Rang C

Lowen : Lord Eliwood ! Pitié, pardonnez-moi.

Eliwood : Comment ? Qu'y a-t il, Lowen.

Lowen : Vous devez me pardonnez ! Je… Je ne voulais pas… Je suis navré ! Oh… Si le général Marcus découvre la vérité… Ce sera fini pour moi !

Eliwood : Lowen ? Pourriez-vous me dire de quoi vous parlez ?

Lowen : Oui, milord… … … Ce matin… Euh… Avez-vous… Avez-vous déjeuné ?

Eliwood : Si j'ai déjeuné ?

Lowen : Je le savais ! Vous n'avez rien mangé !

Eliwood : Maintenant que vous en parlez, euh… J'étais très occupé. J'ai dû oublier.

Lowen : Je le savais ! C'est de ma faute… Je me suis levé trop tard ! Et Lord Eliwood est parti le ventre vide !

Eliwood : Lowen, s'il vous plait. Rater un repas n'est pas une grave affaire…

Lowen : Oh, détromper-vous ! J'ai manqué à mes devoirs. Je suis impardonnable ! "Avoir le ventre vide, c'est comme avoir le cœur vide". Vous connaissez le proverbe !

Eliwood : À dire vrai, c'est la première fois que je l'entends.

Lowen : Dans ce cas, vous devez le retenir. "Avoir le ventre vide, c'est comme avoir le cœur vide". Souvenez-vous en !

Eliwood : Oui.

Lowen : Bien ! Je vais de ce pas vous chercher de quoi vous sustenter ! ... … …

Eliwood : Lowen ? Lowen qu'avez-vous !? Lowen ! Lowen !!!

Rang B

Eliwood : Lowen ! Comment vous sentez-vous ?

Lowen : Ah, Lord Eliwood ! Comme je m'en veux de m'être évanoui devant vous !

Eliwood : Ce n'est rien, mais… Puis-je vous posez une question ?

Lowen : Bien sûr ! Faites !

Eliwood : Est-ce parce que vous n'avez rien mangé que vous avez perdu connaissance ?

Lowen : Oui, évidemment !

Eliwood : Je vois.

Lowen : Comment ?! Vous voulez dire, Lord Eliwood, que cela ne vous arrive jamais ?

Eliwood : Pas pour un repas ou deux de manqués.

Lowen : Vraiment !? Comme c'est étrange !

Eliwood : … …

Lowen : Quelque chose ne va pas, Lord Eliwood ?

Eliwood : Juste une sensation de vertige.

Lowen : Lord Eliwood ! Peut-être que …

Eliwood : Oui ?

Lowen : Peut-être que vous n'avez pas pris votre déjeuner ? Ah ! Et moi qui vous mettais justement en garde ! Attendez-moi ici ! Je cours vous préparez quelque chose à manger !

Eliwood : Lowen, attendez … … … Je crois que je ferais mieux d'aller avertir Marcus.

Rang A

Eliwood : Lowen.

Lowen : Ah ! Lord Eliwood ! Comment allez-vous aujourd'hui ? Avez-vous pris votre déjeuner ?

Eliwood : Oui.

Lowen : Vraiment ? Heureux de l'entendre !

Eliwood : Lowen, je voulais vous demander …

Lowen : Est-ce que c'était bon ? Je suis particulièrement fier de mon travail, aujourd'hui.

Eliwood : Attendez… Tous ces petits plats… C'est vous qui les préparer ?

Lowen : Oui, pourquoi !?

Eliwood : Vous, un simple écuyer… Mais pourquoi ?

Lowen : Mon père était le chef cuisinier du précédent marquis de Pherae. En d'autres termes, mon père cuisinait pour votre grand-père. Du moins, jusqu'au jour où on l'as mis à la porte… Votre père apprécie, lui aussi, cette cuisine, vous savez. Donc, chaque fois que je pouvais me joindre à lui dans ses voyages au domaine, c'est moi qui préparais tous ses repas !

Eliwood : Oh, je comprends…

Lowen : J'ai quelques difficultés à cerner vos goûts, Lord Eliwood. Pendant notre voyage, je n'ai fait que concocter les plats préférés de votre père, Elbert. J'espère qu'ils sont agréables à votre palais ?

Eliwood : Un écuyer de votre classe aux cuisines… Vous êtes déjà si occupé à monter la garde et à patrouiller, où trouver-vous donc le temps ? Vraiment, vous n'êtes pas obligé !

Lowen : Depuis la disparition de Lord Elbert… Vous semblez avoir perdu l'appétit. Lady Eleanora et le général Marcus étaient très inquiets. Mais quand vous êtes parti en voyage et que je me suis mis à cuisiner pour vous, nous avons remarqué un changement… Désormais, vous semblez manger avec appétit, voilà pourquoi je continue à préparer vos repas.

Eliwood : Lowen… Je l'ignorais !

Lowen : Je vous en prie, n'y pensez plus ! Voir Lord Eliwood en bonne santé nous comble de joie.

Eliwood : Merci. Dorénavant, je vous promets de toujours finir mon assiette, que j'aie faim ou non ! Ce que vous avez préparé ce matin était un régal.

Lowen : Merci milord !

Rang C

Ninian : Lord Eliwood...

Eliwood : Ninian.

Ninian : Je... Je voulais vous remercier.

Eliwood : Pourquoi me parlez-vous sur ce ton grave et solennel ?

Ninian : Lyn m'a tout avoué… C'était donc vous. C'est vous qui m'avez sauvez la vie l'an passé.

Eliwood : Oh, c'est de cela qu'il s'agit.

Ninian : Excusez-moi. J'avais perdu connaissance, et je crains de ne vous avoir jamais remercié, Eliwood.

Eliwood : Cessez de vous tourmenter. Je n'ai fait que mon devoir.

Ninian : Mais…

Eliwood : Mm… Ah, je sais ! A la prochaine occasion, vous danserez pour moi ! Je voudrais voir l'une de vos danses spéciales.

Ninian : Une danse spéciale, milord ?

Eliwood : Toutes mes excuses, je ne voulais pas vous brusquer !

Ninian : Non, pas du tout ! J'en serais ravie.

Eliwood : L'affaire est réglée, alors ! J'ai hâte d'y être !

Ninian : Oui, moi aussi.

Rang B

Eliwood : Chaque année à Pherae a lieu le grand festival des moissons. Tous les habitants se réunissent pour manger, boire et danser.

Ninian : Cela semble amusant !

Eliwood : J'aimerai que vous fassiez partie du spectacle, Ninian. Tout le monde serait enchanté de vous voir dansez, je crois. Votre performance de l'autre fois était d'une beauté captivante.

Ninian : Merci.

Eliwood : Ma mère adore danser. Elle prendra plaisir à vous voir danser, j'en suis certain. A chaque festival, elle danse toute la nuit comme si elle avait 20 ans. A chaque fois, mon père prend un air indigné, mais il finit toujours par céder et par danser avec elle jusqu'à l'aube. Ah…

Ninian : … …

Eliwood : Pardonnez-moi. Je ne voulais pas raviver le souvenir de mon père. Il doit suffisamment vous hanter.

Ninian : C'est surtout pour vous que cela doit être douloureux, Lord Eliwood…

Eliwood : Ninian, vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit ? "La mort de mon père n'est pas de votre faute". Vous ne devez pas vous sentir coupable. Vraiment.

Ninian : Non, Lord Eliwood, vous vous trompez. Vous ne savez pas tout...

Eliwood : Comment ?

Ninian : Je vous ai cachée la...vérité.

Eliwood : Vous m'avez cachée la véritée ? Expliquez-vous !

Ninian : C'est juste que... Oh, je suis navrée !

Eliwood : Ninian ? Ninian, ne pleurez pas. Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais...je sais que je ne supporte pas de vous voir pleurer.

Rang A

Eliwood : Ninian.

Ninian : … Lord Eliwood.

Eliwood : Je vous ai enfin rattrappée. Qu'y a-t-il, Ninian ? Pourquoi cet air rabattu ?

Ninian : Ne vous préoccuper pas de moi. Je n'en suis pas digne... Je ne mérite même pas ma place dans votre groupe, Lord Eliwood. Je vous ai menti.

Eliwood : Oui, vous avez déjà mentionné ce point. Ninian... Vous auriez donc des secrets ?

Ninian : Oui...

Eliwood : Mais vous ne pouvez pas me les dévoiler. Ai-je raison ?

Ninian : Oui...

Eliwood : Très bien.

Ninian : Comment ?

Eliwood : Si vous ne voulez pas en parler maintenant, je ne vous forcerais pas. Vous me direz tout quand vous serez prête.

Ninian : Mais... Je vous ai menti... J'ai été malhonnête avec vous et les autres.

Eliwood : Ninian, Je vous aime. Et mes sentiments sont immuables, quoiqu´il advienne.

Ninian : Lord Eliwood...

Eliwood : Peut m'importe votre secret, je vous aimerais toujours. Si quelque chose vous tourmente, laissez moi vous soulager. Je vous en prie ne pleurez plus. Je suis prêt à tout pour vous redonner le sourire. Jamais je n'ai autant chéri une femme, Ninian.

Ninian : Lord Eliwood... Je... Je ne sais que dire... Lord Eliwood... Lord Eliwood...

Rang C

Kent : Sain !

Sain : Ha, Kent.

Kent : Allez-y doucement, d´accord ? Nous ne sommes pas les seuls à nous battre ici, vous savez ? Laissez Lord Eliwood affronter l´ennemi de temps à autres.

Sain : Mais si je ne suis pas sur le devant de la scène, comment vais-je exhiber mes dons de combattants ?

Kent : Mais qui diable cherchez-vous à impressioner ?

Sain : Toutes les jeunes filles de notre groupe, pardi ! C'est l´occasion rêvée pour me faire remarquer. Je dois parraître Héroîque pour séduire mes admiatrices !

Kent : Vous ne changerez donc jamais ?! Vous devriez être plus attentif aux besoins de votre groupe et cesser de foncer tête baissée dans la mêlée, tel un berserker !

Sain : J´ai compris, maman ! D´ailleur je m´en vais !

Kent : Sain, attendez ! Sa bêtise est affligeante.

Rang B

Kent : …

Sain : Kent ! Quelque chose semble vous trouber, non ?

Kent : Sain… Non, rien.

Sain : Dans ce cas, pourquoi avez-vous l´air si pensif ? Que fixez-vous ainsi du regard ? Serait-ce Lady Lyndis ? Ho, je comprends !

Kent : Je voulais juste m´assurer qu´elle allait bien. Notre devoir est de protéger notre maître, n´est-ce pas ?

Sain : Tout à fait. Dites-moi Kent.

Kent : Oui ?

Sain : Puisque je suis plus vieux et plus sage que vous, laissez-moi vous donner un conseil d´ami. Ca ne marchera jamais !

Kent : Comment ? De quoi parlez-vous ?

Sain : Je ne suis pas dupe ! Ce sourrire niais vous trahit !

Kent : Si vous croyez pouvoir lire mes pensées ! C´est juste que… Je suis son garde du corps et…

Sain : Ho, Arrêtez cette comédie ! Pourquoi ne pas l'admettre ?! Elle est belle et généreuse. Qui pourrait rester insensible à tant de charme ?

Kent : … Donc Sain… Vous aussi ?

Sain : Bien sûr ! Céder aux charmes des belles femmes est chose commune chez les cavaliers ! Mais je ne me mettrai pas en travers de votre chemin, car ce ne serait pas très fair-play…

Kent : Pas si vite ! Qui a dit que j´envisageais de…

Sain : Kent, puisque je vous dois une faveur, je vous laisse le champ libre ! En cas de besoin, n'hésitez pas à consulter ma vaste bibliothèque d'expérience sur les femmes. Je suis sûr qu'elle pourra vous servir. Vous ne croyez pas ?

Kent : J´admets que j'ai toujours eu des difficultés à aborder les femmes.

Sain : Très bien ! Taisez-vous et écoutez-moi ! Je vais commencer par vous enseigner les bases de la flatterie !

Rang A

Sain : Hé, Kent ! Cette quête a été fort instructive, n´est-ce pas ?

Kent : Je suppose.

Sain : Vous supposez ? Une fois de retour à Caelin, nous inviterons toutes les mingnonnes du village et nous donnerons une grande et belle…

Kent : Je ne veux rien entendre, Sain. Ce n'est pas le moment de parler réjouissance. Nous ne sommes pas au bout de nos combats. Et qui peut dire si nous survivons à la prochaine bataille ?!

Sain : Vous êtes d'un pessimisme ! Pas étonnant que Lady Lyndis ne vous…

Kent : Silence ! J'en ai assez d'écouter vos sornettes ! Je me passerai volontiers de vos commentaires. Un homme présomptieux en danger pourrait aisément…

Sain : Présomptieux ? Qui est Présomptieux ? Je sais que cela ne va pas être facile mais… Je ne laisserai personne me destabiliser. Et puis, je ne suis pas seul. Je suis là pour vous et vous êtes là pour moi, n'est-ce pas ?

Kent : Oui, vous avez raison.

Sain : Et si nous y allions ? N'oubliez pas que je compte sur vous pour me défendre !

Kent : Mon ami, sur mon honneur, je vous protégerai toujours.

Rang C

Geitz : Je meurs d´ennui... Vous êtes un pirate n´est-ce pas ? Faisons quelque chose d´exitant !

Dart : Un conseil, mon ami, ne déranger jamais un homme qui étudie une carte au trésor ! Ou peut-être que tu veux m´accompagner... C´est pour ça que tu es venu me voir, non?

Geitz : Vous n´avez rien de plus drôle?

Dart : Ah ! Pas étonnant que tu t´ennui a mourir ! Si tu as du temps pour te plaindre, c´est que tu as du temps pour te battre !

Geitz : Je ne peux pas me concentrer plus d´une demi heure. Dommage ! Hé hé !

Dart : Tu n´es qu´un bon àrien!

Geitz : Ma vie est tellement monotone. J´ai besoin d´action!

Rang B

Geitz : On mange à quelle heure ? J´ai une faim de loup ! Hé pirate ! Allez chaparder quelques délices à Merlinus !

Dart : Geitz ! Tu es vraiment casse-pieds!

Geitz : Et que diriez-vous d´un petit combat ? Pourquoi n´iriez-vous pas combattre pour moi ?

Dart : A qui crois-tu donner des ordres ? Imbécile !

Geitz : Eh bien, à vous. J´ai l´habitude qu´on m´aide, vous savez. Quand j´étais petit, il y avait toujours mémé ou nounou pour m´aider à m´habiller... Hé, arretez! Dart ! Je n´avais pas vraiment l´intention de voler ! Rangez cette hache !

Dart : … Lorsque tu as quitté cette organisation de marchands, je croyais que nous pouvions devenir partenaires... Mais tu ne changeras jamais, pas vrai ? Tu n´es bon qu´a flâner. Tu commences plein de choses sans jamais en finir une seule. Avec toi c´est tout le temps la même chanson !

Geitz : ...

Dart : Geitz... As-tu un but dans la vie ? Continue à mourir d´ennui, et écarte-toi de mon chemin !

Geitz : Je n´avais vraiment pas besoin d´une leçon de morale...

Rang A

Geitz : Eh, Dart ! Excusez-moi pour tout à l´heure. Je cherchais juste à vous provoquer.

Dart : ...

Geitz : Je crois que j´ai simplement du mal à accepter la situation. Vous avez tant de choses, j´en possède si peu.

Dart : …

Geitz : C´est à Badon que nous nous sommes rencontrés. Vous vous souvenez ? Fargus avait lancé un raid contre le bateau de ma famille. Père et moi, nous étions partis chercher de nouvelles marchandises et un nouvel équipage. Tandis que père marchandait, j´avais aperçu des pirates. Comparé au nôtre, leur navire semblait être une épave. Mais je le trouvais tellement plus beau.

Dart : Mais, il était plus beau ! Ce bateau était notre joie et notre fierté!

Geitz : En faite, je n´ai jamais été attaché à quoi que ce soit. Je crois que je suis jaloux. Et je ne veux pas mourir le coeur plein de ressentiment. Que vais-je laisser derriere moi si je meurs maintenant ?

Dart : Bah ! Tu es trop bête! Je ne possède rien d´inaccessible ! Va voir du pays et vis ta vie comme s´il n´y avait pas de lendemain. Ainsi, tu trouveras très vite ce que tu cherches. Alors, n´abandonne pas !

Geitz : Non, je n´abandonnerais pas !

Dart : Partons à présent ! Plonge-toi entièrement dans la premiere chose qui t´attirera !

Geitz : Oui !

Dart : Geitz !

Geitz : Qu´y a t´il ?

Dart : Après ce combat, ça te dirais de rejoindre notre équipage ?

Geitz : Oui... l´idée me tente. L´océan... C´est à lui que j´appartiens.

Dart : Tu parles comme un marin !